|
You have already found this cache! Master Index Nearest Caches 
Reken - Hoernerhok by Friederix and PanchoPepe (1,5/1)
N51° 49.313 E7° 01.088 (WGS84) UTM 32U E 363411 N 5743085 Use waypoint: GCZK0N Size:  Micro Hidden on 28/11/2006
In Nordrhein-Westfalen, Germany Difficulty:  Terrain: 
Add cache to watch list Log your visit Picture Gallery |
|
Es handelt
ich hier um ein Versteck aus einer nach oben offenen Serie von
Verstecken, die Euch der Gemeinde Reken näher bringen wollen. Sie
sind im oben angeführten Team erstellt, welches Euch viel Glück und
Erfolg beim Suchen wünscht.
Das Team bittet im übrigen, das Logo unserer Gemeinde im Sinne
unseres Sportes zu verstehen, wie weiter unten dargestellt.
Zahlreiche Logbucheinträge wären ein schöner Beweis
dafür.
 |
 |
|
Original |
zu lesen |
Het gaat hier om een cache uit een serie met onbepaald aantal caches, met als doel de gemeente Reken nader tot jullie te brengen. Ze zijn door bovengenoemd team, dat jullie veel geluk en succes bij het zoeken wenst, uitgewerkt. Het team vraagt overigens, het logo van onze gemeente in de geest van onze sport te bezien. Dus in plaats van 'Reken, daar ben ik graag' dient men te lezen 'Reken, daar cache ik graag'. Talrijke log-boekingen zouden daar een mooi bewijs voor vormen. Het team vraagt overigens, het logo van onze gemeente, zoals hierboven afgebeeld, in de geest van onze sport te bezien.
This is about a cache out of an open end series of caches trying to
make you more familiar with the Municipality Reken. The caches are
worked out by the above mentioned team which wishes you luck and
success searching for them.
Further, the team is asking to understand the logo of our
municipality in the sense of our sport by reading "Reken, that is
where I like to cache (Reken, da käsch' ich gern)", whereas the
original reads "Reken, that is where I like to be (Reken, da bin
ich gern)". Numerous entries in the logbooks would be a nice proof.
See the logo above.
Este es un cache de una serie de
caché con fin abierto que trata hacer vosotros más familiar con
nuestro Municipio Reken. Los caché estan preparados por el team
arriba menttionado que desea a vosotros mucha suerte y placer en la
búsqueda.
Además, el team roga que entienden el logo de nuestra municipalidad
en el sentido de nuestro deporte por leer "Reken, donde me gusta
cazar (Reken, da käsch' ich gern)", mientras el original dice
"Reken , donde me gusta estar ( Reken, da bin ich gern)". Numerosos
entradas en los libros de registros serían una prueba bonita. Vease
los logo arriba.
 |
 |
| links:
ein Bauernhau und rechts: ein Bildstock im Hörnerhok |
links:
een boerenwoning en rechts: een kruisbeeld in "Hörnerhok" |
left:
farmer's house and right: sculpture of the way of the Cross in "Hörnerhok" |
izquierda: casa de campestre y derecha: una escultura del vía de crucis en "Hörnerhok" |
Im "Hörnerhok", dem westlichen
Bereich der Gemeinde Reken, befindet sich ein Bildstock mit einer
besonderen Geschichte. In Erinnerung an ihren im ersten Weltkrieg
gefallenen Sohn errichtete die Fam. Haltermann 1927 diesen
Bildstock in Bocholt. Als Hof und Bildstock einer
Straßenbaumaßnahme weichen mussten, nahmen die Enkel der Erbauer
den Bildstock als ein Stück alter Heimat mit zum Hörnerhok, wo er
jetzt hoffentlich noch sehr lange stehen bleibt.
Parken könnt Ihr in
unmittelbarer Nähe des Käsch.
Das Team wünscht Euch fiel Erfolg beim Auffinden des
Verstecks.
Für den Erstfinder ist eine Anstecknadel der Gemeinde hinterlegt.
In 'Hörnerhok", het westelijk
deel van de gemeente Reken, bevindt zich een kruisbeeld met een
bijzonder verhaal. Ter herrinnering aan hun in de eerste
wereldoorlog gevallen zoon stichtte de familie Haltermann in 1927
dit monument in Bocholt. Toen hoeve en monument wegens
weg-reconstructie moesten wijken, namen kleinkinderen van de
stichters het monument als een stuk oud vaderland mee naar
Hörnerhok, alwaar het nu hopelijk nog lang zal blijven
staan.
Parkeren kan in directe nabijheid van de cache. Het team wenst u succes bij de zoektocht.
Voor de eerste vinder is een speld van de gemeente gedeponeerd.
In "Hörnerhok",
in the western part of the Municipality Reken, stands a sculpture
of the way of the Cross which has a particular history. In
remembrance of their elder son killed in the First World War the
family Haltermann erected 1.927 this sculpture in Bocholt, approx.
30 km west. When farm and sculpture had do give way for a road
construction, the grandchildren of the erectors took the sculpture
with them to Hörnerhok as part of the old homeland, where it
hopefully will remain now for a long time.
You can park your car
nearby the cache.
The team wishes you success looking for the cache.
For the first successful hunter a pin of the municipality is deposited.
En el "Hörnerhok", en la parte
oeste de la Municipalidad Reken, hay una escultura del Vía Crucis
con una historia muy particular. En memoria de su hijo mayor matado
en la primera guerra mundial la Familia Haltermann instauraró 1.927
esta escultura en Bocholt, unos 30 km. al oeste. Cuando tuvieron
que rendir el terreno por la construcción de una carretera los
nietos de los erectores mudaron hacia el Hörnerhok y llevaron la
escultura como una parte de la tierra vieja consigo. Esperamos que
se quede ahora para muchos años más.
Pueden estacionar el coche en la cercanía del caché.
Nuestro equipo vos desea mucho éxito detectando el escondite.
Para la persona que encuentra el caché como primera una aguja es depositada.
...