Reken - Soldatenschicksal

Es handelt sich hier um ein Versteck aus einer nach oben offenen Serie von Verstecken, die Euch der Gemeinde Reken näher bringen wollen. Sie sind im oben angeführten Team erstellt, welches Euch viel Glück und Erfolg beim Suchen wünscht.
Das Team bittet im übrigen, das Logo unserer Gemeinde im Sinne unseres Sportes zu verstehen, wie weiter unten dargestellt. Zahlreiche Logbucheinträge wären ein schöner Beweis dafür.

Het gaat hier om een cache uit een serie met onbepaald aantal caches, met als doel de gemeente Reken nader tot jullie te brengen. Ze zijn door bovengenoemd team, dat jullie veel geluk en succes bij het zoeken wenst, uitgewerkt. Het team vraagt overigens, het logo van onze gemeente in de geest van onze sport te bezien. Dus in plaats van 'Reken, daar ben ik graag' dient men te lezen 'Reken, daar cache ik graag'. Talrijke log-boekingen zouden daar een mooi bewijs voor vormen.

This is about a cache out of an open end series of caches trying to make you more familiar with the Municipality Reken. The caches are worked out by the above mentioned team which wishes you luck and success searching for them.
Further, the team is asking to understand the logo of our municipality in the sense of our sport by reading "Reken, that is where I like to cache (Reken, da käsch' ich gern)", whereas the original reads "Reken, that is where I like to be (Reken, da bin ich gern)". Numerous entries in the logbooks would be a nice proof. See the logo above.

Este es un cache de una serie de caché con fin abierto que trata hacer vosotros más familiar con nuestro Municipio Reken. Los caché estan preparados por el team arriba mencionado que desea a vosotros mucha suerte y placer en la búsqueda.
Además, el team roga que entienden el logo de nuestra municipalidad en el sentido de nuestro deporte por leer "Reken, donde me gusta cazar (Reken, da käsch' ich gern)", mientras el original dice "Reken , donde me gusta estar ( Reken, da bin ich gern)". Numerosos entradas en los libros de registros serían una prueba bonita. Vease los logo arriba.

Ein fast 150 Jahre altes Kreuz aus Gusseisen erinnert an das tragische Schicksal des Soldaten Bernard Humberg, Sohn einer der alteingesessenen Klein Rekener Familien.
Als Kürassier in Münster wollte er ein paar Urlaubstage bei seinen Eltern verbringen und machte sich auf den Weg, noch ohne Eisenbahn und ausgebauten Straßen.
Gerade mal 2km von seinem Zuhause übermannte ihn wohl spät in der Nacht bei den ersten Häusern die Müdigkeit und er ruhte sich an der Wallhecke aus; er fiel in einen Schlaf aus dem er nicht mehr aufwachte, er hatte die Kälte des Januar unterschätzt. Bernard Humberg wurde mit militärischen Ehren auf dem Friedhof in Klein Reken beigesetzt. Das Kreuz steht etwas außerhalb der Rekener Gemeindegrenze und wurde vom Heimatverein Lembeck im April 2006 generalüberholt wieder aufgestellt, nachdem es im Winter 2005 umgefallen war. Die Familien Kuckuck und Grewing, Inhaber des angrenzenden Gehöftes, kümmern sich sehr liebevoll um das historische Kreuz.

Die Familien Kuckuck und Grewing erwarten, dass viele Wanderer an diesem Ort eine Rast einlegen und den Suchern des Versteckes wünschen sie viel Glück.

Een bijna 150 jaar oud gietijzeren kruis herinnert aan het tragisch lot van soldaat Bernard Humberg, zoon van een van de oud Klein Rekener familiegeslacht.
Als kurasier in Munster wou hij een paar verlofdagen bij zijn ouders doorbrengen en ging op weg, nog zonder spoorwegen en uitgebreid wegennet.
Amper 2km van zijn thuis overmande hem wellicht laat in de nacht nabij de eerste huizen de vermoeidheid en rustte hij aan de houtwal uit; hij viel in slaap uit welke hij niet meer ontwaakte, hij had de januarikou onderschat. Bernard Humberg werd met militaire eer op het kerkhof in Klein Reken bijgezet.
Het kruis staat iets buiten de Rekense gemeentegrens en werd door de 'Heimatverein Lembeck' in april 2006 na algehele renovatie weer opgericht, nadat het in de winter 2005 was omgevallen.
De families Kuckuck en Grewing, rechthebbenden van aangrenzend hoeve, bekommeren zich zeer liefdevol om het historische kruis.

De families Kuckuck en Grewing verwachten, dat veel wandelaars op deze plek een pauze inlassen en de cache zoekers wensen ze veel voorspoed.

An almost 150 years old cast iron cross reminds about the tragic fate of the soldier Bernard Humberg, son of one of the old-established families of Klein Reken.
As a cuirassier in Münster he wanted to spent some holidays with his parents and set off, at that time without railroad and well-built roads.
Just 2 km from his parent's home, seeing the first houses it seems tiredness overcame him and he laid down for a small rest. He fell asleep and never waked up again. Certainly he underestimated the cold of January. Bernard Humberg was buried with military honours on the cemetery in Klein Reken.
The cross stands just outside the borders of the Municipality Reken and has been re-conditioned in April 2006 by the History Club Lembeck after it had fallen down during the winter before.
The families Kuckuck and Grewing, owner of the bordering farm, are taking lovingly care of this historic cross.

The families Kuckuck und Grewing expect that a lot of hikers take a small rest at the place, and they wish good to the geo-hunters luck.

Una cruz de hierro fundido de aproximadamente 150 años recuerda al destino trágico del soldado Bernard Humberg, hijo de una de las familias más arraigadas de Klein Reken,
Como cuirassier en Münster quiso pasar unos días de vacaciones con sus padres y se puso en camino, en esta epoca sin ferrocarril y sin carreteras ampliamente desarrolladas.
Justo 2 km antes de llegar, en la cercanía de las primeras casas, lo venció el sueño y se acostó para descansar un momento. Pero cayó en un sueño profundo y nunca más se despertó. Obviamente ha subestimado el frío de Enero. Bernard Humberg fue enterrado en el cementerio de Klein Reken con honores militares.
La cruz está justo unos metros fuera de los limites de la Municipilidad de Reken y fue restaurada completamente en Abril 2006 por la Associación Histórica de Lembeck, después haber caído en invierno de 2005.
Las familias Kuckuck y Grewing, propetarios de la granja al lado, se preocupan de este cruze histórico con mucho cariño.

Las familias Kuckuck y Grewing esperan que muchos excursionistas tomen un descanso en el sitio y a los cazadores de caché les desean mucha suerte.

Para la persona que encuentra el caché como primera una aguja es depositada.