|
You have already found this cache! Master Index Nearest Caches 
Reken - Kreulkerhok by Friederix and PanchoPepe (1,5/1)
N51° 48.130 E7° 00.487 (WGS84) UTM 32U E 362661 N 5740912 Use waypoint: GCX6MT Size:  Micro Hidden on 20/07/2006
In Nordrhein-Westfalen, Germany Difficulty:  Terrain: 
Add cache to watch list Log your visit Picture Gallery |
|
Es handelt
ich hier um ein Versteck aus einer nach oben offenen Serie von
Verstecken, die Euch der Gemeinde Reken näher bringen wollen. Sie
sind im oben angeführten Team erstellt, welches Euch viel Glück und
Erfolg beim Suchen wünscht.
Das Team bittet im übrigen, das Logo unserer Gemeinde im Sinne
unseres Sportes zu verstehen, wie weiter unten dargestellt.
Zahlreiche Logbucheinträge wären ein schöner Beweis
dafür.
 |
 |
|
Original |
zu lesen |
Het gaat hier om een cache uit een serie met onbepaald aantal caches, met als doel de gemeente Reken nader tot jullie te brengen. Ze zijn door bovengenoemd team, dat jullie veel geluk en succes bij het zoeken wenst, uitgewerkt. Het team vraagt overigens, het logo van onze gemeente in de geest van onze sport te bezien. Dus in plaats van 'Reken, daar ben ik graag' dient men te lezen 'Reken, daar cache ik graag'. Talrijke log-boekingen zouden daar een mooi bewijs voor vormen. Het team vraagt overigens, het logo van onze gemeente, zoals hierboven afgebeeld, in de geest van onze sport te bezien.
This is about a cache out of an open end series of caches trying to
make you more familiar with the Municipality Reken. The caches are
worked out by the above mentioned team which wishes you luck and
success searching for them.
Further, the team is asking to understand the logo of our
municipality in the sense of our sport by reading "Reken, that is
where I like to cache (Reken, da käsch' ich gern)", whereas the
original reads "Reken, that is where I like to be (Reken, da bin
ich gern)". Numerous entries in the logbooks would be a nice proof.
See the logo above.
Este es un cache de una serie de
caché con fin abierto que trata hacer vosotros más familiar con
nuestro Municipio Reken. Los caché estan preparados por el team
arriba menttionado que desea a vosotros mucha suerte y placer en la
búsqueda.
Además, el team roga que entienden el logo de nuestra municipalidad
en el sentido de nuestro deporte por leer "Reken, donde me gusta
cazar (Reken, da käsch' ich gern)", mientras el original dice
"Reken , donde me gusta estar ( Reken, da bin ich gern)". Numerosos
entradas en los libros de registros serían una prueba bonita. Vease
los logo arriba.
| links: Protokoll der ersten
Nachbarschaftssitzung rechts: Die ersten Statuten der Nachbarschaft |
links: Notulen van de eerste
buurtvergadering rechts: De eerste statuten van het nabuurschap |
left: minutes of the first meeting of the
neighbourhood right: the first statutes of the neighbourhood |
izquierda: protocolo de la primera reunión de
la vecinidad derecha: los primeros estatutos de la vecinidad |
Die Nachbarschaft Kreulkerhok
konnte in 2003 ihr hundertjähriges Bestehen feiern. Aus diesem
Anlass wurde ein kleiner Ruheplatz mit einem Gedenkstein gebaut,
der nicht nur an diesen Jahrestag erinnert, sondern Wanderer zu
Rast einlädt sowie Mitglieder und besonders die Kinder der Region
als Treffpunkt dient.
Nun kann man hier nicht nur rasten, sondern auch noch ein Versteck suchen.
Für den Erstfinder ist eine Anstecknadel der Gemeinde hinterlegt.
De nabuurschap Kreulkerhok kon
in 2003 haar honderdjarig bestaan vieren. Op grond van deze
aanleiding werd een kleine rustplek met gedenksteen aangelegd, die
niet enkel aan dit jubileum herinnert, maar reizigers tot rust
inviteert alsook de buren en vooral de kinderen uit de streek als
trefpunt dient.
Nu kan men niet alleen uitrusten, maar ook nog een verstopplek zoeken.
Voor de eerste vinder is een speld van de gemeente gedeponeerd.
The neighbourhood
"Kreulkerhok" could celebrate in 2003 its 100th birthday. For that
reason a small place to relax with a commemorative stone was built
which not only reminds the anniversary but also invites hiker to a
rest and serves as a meeting point for the members of the
neighbourhood and especially for the kids of the region.
Now you cannot only have a rest there but also search for a cache.
For the first successful hunter a pin of the municipality is deposited.
La vecinidad "Kreulkerhok" pudo
celebrar su centernario en 2.003. Motivo para construir una
pequeñia plaza con una piedra conmemorativa que ahora no solo
recuerdo al aniversario pero también invita excursionistas para un
descanso, como sirve a los miembros de la vecinidad para
encontrarse y en especial sirve como punto de encuentro para los
niños de la region.
Ahora no sólo se puede descansar en la plaza pero también buscar un caché.
Para la persona que encuentra el caché como primera una aguja es depositada.
